Previous Entry Share Next Entry
Обыкновенный вещизм. Американские автомобильные номера.
yanlev
Вчера подруга привезла очередной подарок - щедрый жиганский подгон из Сан-Франциско)



Все номера - классический пример брендинга того или иного штата.

Юта заманивает туристов "величайшим снегом на планете" (В Америке, как известно, всё величайшее, даже картофан в крохотной кулинарии за углом)

И проталкивает свежий (утвержден в 2006 году) слоган штата - "Повышенная жизнь", "Жизнь на высотах", с трудом могу перевести на русский, имеется ввиду гористый рельеф Юты.

Номер Джорджии от 1993 года анонсирует сотые Олимпийские игры, которые состоятся в 1996 году в столице этого штата - Атланте. Грудь порядочного южанина, да и американца вообще, должна распираться от гордости, когда он, стоя в пробке, видит на машине спереди такой номер.

Номер же сельскохозяйственной Небраски самый скромный - он всего лишь информирует человека о том, что официальное растение штата - это золотарник, а официальная птица - некий "западный луговой трупиал".

А интересно расшифровывать обычные автомобильные номера, не так ли? Мне так нравится)

  • 1
"Жизнь возвышена."

Или "возвышенная жизнь"

но согласитесь, при переводе на русский буквально смысл полностью теряется - при таком переводе не понимаешь, что имеется ввиду жизнь в горах

  • 1
?

Log in

No account? Create an account